The Dutch Province of Brabant, one of Europe's leading high-tech regions, will host a Brabant Innovation Day on Wednesday, 29 November 2023 at The Okura Tokyo. The event, now in its fourth year, is a special one-day summit, where research institutes and startups from the region will share their latest innovations.
ヨーロッパ有数のハイテク地域であるオランダのブラバント州は、2023年11月29日（水）、「ブラバント・イノベーション・デイズ」をホテル「オークラ東京」で開催いたします。今年で4回目となる同イベントは、 ご招待限定の一日サミットで、同州の研究機関やスタートアップ企業が最新のイノベーションを共有します。
The aim is to promote effective innovation by establishing new partnerships and strengthening existing partnerships with Japanese companies and organizations.
日本の企業や組織とのパートナーシップを構築・強化することで、効果的なイノベーションを促進するのが目的です。
This year's theme is 'Sustainable Next Generation Manufacturing Technologies in Electronics and Photonics'. The main applications are related to semicon, energy, automotive, healthcare and consumer electronics (displays).
今年のテーマは「エレクトロニクスとフォトニクスセクターにおける持続可能な次世代製造技術」。主な応用分野は、半導体、エネルギー、自動車、ヘルスケア、家電（ディスプレイ）などに関連します。
The event will also showcase the dynamic interactions between research institutes, startups and large companies in the region. Several startups will introduce their latest technologies and explain how they are bringing innovative prototypes into volume manufacturing.
同イベントではまた、同州の研究機関、スタートアップ、大企業の間のダイナミックな相互作用についてもご紹介する予定です。複数のスタートアップ企業が最新の技術を紹介するとともに、革新的なプロトタイプを量産化する方法をご説明します。
Please note that the series of presentations will be given in English, but there will be simultaneous Japanese translation. Questions may be asked in Japanese or English.
一連のプレゼンテーションは英語で行われますが、日本語の通訳設備があります。ご質問は日本語または英語で可能です。
First of all, please save the date on Wednesday, 29 November, and fill the registration form on this website. Joining this event is free of charge, but the registration is required because it is by invitation only. We look forward to welcoming you at the event.
まずは11月29日（水）のご参加をぜひご予定いただき、このウェブサイトのフォームにご記入いただければ幸いです。同イベントのご参加は無料ですが、招待制のためご登録が必要となります。皆さまのお越しを心よりお待ちしております。
