Personalised Healthcare: Towards artificial organs by 2030

Health

パーソナライズ化されたヘルスケア: 2030年までに埋め込み可能な人工臓器実現へ

More than 850 million people worldwide live with kidney diseases, including around 348,000 chronic dialysis patients in Japan. Yet, fifty years after hemodialysis became widespread, dialysis patients still need to visit a hospital three times a week for a 4 hr dialysis treatment. Their number increases every year, and the annual medical cost of dialysis treatment in Japan is approx 1.6 trillion yen (Ministry of Health, Labour and Welfare).

現在、世界では8億5,000万人以上が腎臓病を患っており、 日本の慢性透析患者、約34万8,000人もその数に含まれます。血液透析が普及してから50年が経過しましたが、現在も透析患者は4時間の透析治療のために週3回、病院に通わなければなりません。その数は年々増加しており、厚生労働省によれば、日本における透析治療の年間医療費は約1.6兆円に上ります。

At our summit on November 16th, Professor Fokko Wieringa (IMEC Holst Centre, Eindhoven) will share his international work to launch an eco-efficient portable, wearable kidney dialysis machine by 2024. Dialysis patients were a high-risk group during the recent Covid-19 pandemic exposing the strong need for home dialysis.

当サミットでは、オランダとベルギーの知識を結集したブラバント拠点の研究所「Holst Centre（ホルストセンター）」で研究活動をするimecの主任研究員、Fokko Wieringa（フォッコ・ウィーリンガ）博士が、2024年までに環境効率に優れたポータブルな人工透析装置を商用化するための国際的な取り組みを共有します。近年の「コロナ禍」により、在宅透析の必要性はさらに明らかになりました。

But the ultimate goal is to create an artificial kidney that can be implanted in the body. Holst Centre is aiming for the realization of the implantable artificial kidney by 2030, using the latest Organ-on-Chip technologies using new biocompatible materials and nanotechnology. Wieringa estimates that an implantable artificial kidney could reduce the cost of caring for patients with kidney disease by 60 to 80 per cent.

しかし、究極の目標は、体内に埋め込み可能な人工腎臓を作ることです。ホルストセンターでは、人間の身体に合った生体適合性の高い材料を使って、生きた細胞を培養できる「Organ-on-Chip（生体機能チップ）」やナノエレクトロニクスの技術を世界中から結集し、2030年の埋め込み型人工腎臓の実用を目指しています。Wieringa氏は、これにより透析コストを60～80％削減できると見積もっています。

The urgency is also high in the field of regenerative medicine. Promising therapies are in the pipeline from the lab to the patient, but next-generation infrastructure is needed to manufacture therapies in high quantity at lower cost.

再生医療の分野でも緊急性が高まっています。有望な治療法は、研究室から患者に至るパイプラインにありますが、治療薬を低コストで大量に製造するには、次世代のインフラが必要です。

The Netherlands “Regenerative Medicine Crossing Borders” project is a new patient-driven public-private partnership dedicated to bringing affordable regenerative medicine solutions to patients with chronic conditions. RegMed XB’s ambitious research currently focuses on curing type 1 diabetes, kidney failure, osteoarthritis and cardiovascular disease. Major Japanese companies including Fujifilm are working on solutions with us. More details on November 16th.

オランダの「RegMed XB」は、国境を越えた再生医療プロジェクトで、慢性疾患を持つ患者に手頃な価格の再生医療ソリューションを提供するために特別に構築された、患者主導の新しい官民パートナーシップです。 「RegMed XB」の研究は現在、糖尿病Ⅰ型、腎不全、変形性関節症、心血管疾患の治療に焦点を当てています。また、富士フイルムをはじめとする日本の大手企業もわれわれとともにソリューションに取り組んでいます。詳細は11月16日にて。

Brabant is home to over 910 life science and health companies, making it the leading Dutch province in European healthcare innovation.

ブラバント州には910社を超えるライフ サイエンスおよび健康関連企業があり、ヨーロッパのヘルスケア・イノベーションをリードしています。